11/ 19th, 2012 | Author: Ken |
長いお別れ……The Long Goodbye
親友を亡くした。もう一ヶ月が過ぎたが夕刻になると、いまだに彼からの電話がありそうな気がする。バーのカウンターで一人ウィスキーを舐めていると、あのシャイな顔がドアを開けて入ってきそうな気もする。彼とよく話したものだ。お互い金も無いし二枚目でもなければ屈強な肉体の持ち主ではない。平凡な男だ。
だが、心に矜持だけは持ちたいものだ。仕事も生き方も、そうハードボイルドだよ。やせ我慢だ、ストイシズムだ。センチメンタリストでロマンチストを隠した強がりだ。まあ、精一杯突っ張ってね…….。
その彼が好きだった映画のサウンドトラック「The Long Goodbye」これが素晴らしい。切ないのだ、やるせないのだ。思い出と悔恨なのだ。そう、あの時……。マーロウの台詞「To say Good bye is to die a little.・さよならをいうのは束の間死ぬことだ」…..こんなカッコいい台詞を一度だけでも言ってみたいものだ。…でも親友は逝ってしまった。本当の長いお別れだ……。
You Tubeでこれを聞いてみてください。
There’s a long goodbye.
And it happens everyday when some passer by invites your eye to come her way.
Even as she smiles a quick hello, you’ve let her go. You’ve let the moment fly.
Too late you’d turn your head, you’d know you’ve said the long goodbye.
Can you recognised the pain on some other street, two people meet as in a dream,
running for a plane through the rain.
If the heart is quicker than the eye, they could be lovers Until they die.
It’s too late to try when a missed hello becomes the long goodbye.
長い別れが毎日のように起きる …. 通りすがりの女に視線が引き寄せられたとき
彼女が微笑んで声を掛けてくるのに君はすれ違ってしまった、大事な瞬間を手放したのだ。
振り向いても遅すぎる 長いサヨナラを言ってしまったのだから。 その痛みが分かるかい？
飛行機に遅れぬよう雨の中を走っているときにも どこかの通りでふたりが夢のように出逢う
もし心が眼差しより素早ければ ふたりは死ぬまで恋人でいれるのに …
もう試してみても遅すぎる 言葉を掛けずに長いお別れになってしまったから…
映画は1973年：監督ロバート・アルトマン、主演エリオット・グーリド、音楽ジョン・T・ウィリアムズ。その時代性というか70年代風のアレンジはあんまり戴けなかった。（あのアーノルド・シュワルッツネッガーがチンピラ、チョイ役で見事な肉体を見せているが、こんなシーンはどうだかね？）ハードボイルドはやはりソフトにトレンチコート、皮肉で気障な台詞をうそぶくマーロウでなくっちゃね。だってハードボイルドは大人の男のハーレクインロマンなんだから。